朝鮮戦争の休戦後、荒廃した国を再建するため、北朝鮮はソ連、中国、東欧諸国から技術者を受け入れました。
特に一部の東欧諸国にはコーヒーを飲む文化があり、そうした国々の人々は北朝鮮でもコーヒーを飲んでいました。
朝鮮戦争後の荒廃からの復興
被害はほぼ壊滅的でした。
1951年以降、実質的に迎撃されることのなかった米軍の爆撃作戦によって、国内の都市構造の大部分が破壊されました。
平壌はほぼ瓦礫と化し、主要な町の大部分はその建物の大半を失っていました。
朝鮮戦争後の北朝鮮の復興は驚異的な速さで行われました。
1953年頃から1960年代初頭にかけて、同国は戦時の広範囲にわたる破壊から、新しいアパート地区、工場、病院、鉄道、電力施設を備えた再建された工業経済へと移行しました。
しかし、これは単なる北朝鮮の「自力更生」のサクセスストーリーではありませんでした。ソ連、中国、東ドイツ、チェコスロバキア、ポーランド、ハンガリー、ルーマニアなどの社会主義諸国からの莫大な支援が極めて重要だったのです。
1953年7月27日に休戦協定が署名されたとき、北朝鮮は並外れた復興の課題に直面していました。
平壌、咸興、元山、新義州、清津などの都市は広範囲にわたる爆撃を受けており、工場、鉄道、橋梁、鉱山、発電所、住宅が損傷または破壊されていました。
休戦協定から数日以内に、金日成はすでにモスクワに対して大規模な経済支援を求めていました。
したがって、復興は複数の方面で同時に進められなければなりませんでした。
住宅や都市全体の再建、鉱山・製鉄所・化学プラント・発電所の復旧、鉄道・橋梁の修理、農業の立て直し、技術者・専門家の育成、病院・学校の再建などです。
政府は「戦後復興3か年計画（1954〜1956年）」を通じて、最初の主要な段階を組織化しました。
その公式の目的は当初、生産量を戦前の1949年の水準にまで回復させることでしたが、金日成政権は復興を利用して重工業化を加速させました。
重工業は消費財や農業よりも優先されました。
したがって、北朝鮮は1950年に存在していたものを単に再建するのではなく、より徹底した社会主義的工業経済を築こうとしたのです。
工場は拡張されるか、より新しい施設に置き換えられ、経済活動は国家による統制を強めていきました。
1950年代末までには、大半の主要な工業生産は戦前の水準に回復、あるいはそれを超えましたが、肥料や化学などの部門では回復がより緩やかなものもありました。
ソ連による工業復興の供給
ソ連は、特に重工業、機械、技術的専門知識、大規模な工業施設の面で極めて重要でした。
モスクワは、北朝鮮の技術者や専門家を育成しながら、北朝鮮の工業能力の回復を支援しました。
ソ連の支援は北朝鮮の戦略に自然に適合していました。なぜなら、朝鮮半島北部には、植民地時代の朝鮮が残した鉱業、水力発電施設、化学プラント、金属産業といった重工業インフラがすでに多く受け継がれていたからです。
しかし、ソ連はその中の1参加者に過ぎませんでした。
この復興プログラムは異例の国際的なものであり、ソ連、中国、東欧、モンゴルがこれほどの規模の社会主義開発プロジェクトで協力した、おそらく唯一の機会であったと言えます。
外国からの援助は、北朝鮮の1954年の財政予算の約3分の1を占めていました。
中国の役割は莫大であり、時に過小評価されている
中国は特に重要な支援を提供しました。
戦闘が停止した後も、多数の中国人民志願軍の部隊が北朝鮮にとどまりました。
彼らは単なる軍務だけでなく、道路、鉄道、橋梁、灌漑システム、建物の再建に参加しました。
ピーク時には34個の中国軍師団が北朝鮮にとどまりましたが、多くは1954〜1955年に撤退し、残りは1958年までに去りました。
彼らの労働は、北朝鮮が自ら資金を調達する必要のない、膨大な労働力の供給源となりました。
中国はまた、資材、物品、技術専門家、訓練も提供しました。
中国とソ連の公文書に基づく研究では、1950年代の中国の援助はソ連の援助に匹敵するものであり、分野によってはそれを上回っていた可能性があると主張されています。
東欧諸国は復興プロジェクトを効率的に分担した
最も魅力的な側面の1つは、さまざまな社会主義国が特定の復興プロジェクトを専門に行っていたことです。
例えば、当時の計画では次のように割り当てられていました。
東ドイツ： 咸興の復興、工場、電気機器、印刷施設
チェコスロバキア： 工場、車両関連施設、セメント工場、発電所
ポーランド： 鉄道修理施設、鉱山、輸送機器
ハンガリー： 化学・機械プラント
ルーマニア： セメント、アセチレン、レンガ製造施設
ブルガリア： 繊維、食品、その他の物品
ソ連： 重工業、機械、技術、大規模工業プロジェクト
中国： 労働力、資材、インフラ、訓練、経済援助
1954年の米国情報機関の評価には、すでにこれらの計画されたプロジェクトの多くが記録されていました。
東欧の医療チームも戦後にとどまりました。
ハンガリー、ルーマニア、ブルガリア、チェコスロバキア、ポーランド、東ドイツなどの国々から来た医師や専門家が、病院の運営、朝鮮人医療従事者の訓練、医療知識の移転を支援しました。
このように、復興には工場だけでなく、制度システム全体の再建が含まれていたのです。
朝鮮戦争からの復興下でコーヒーを飲んでいたのは誰か
戦後の北朝鮮には、技術者、建築家、地質学者、医師、産業顧問、軍事技術者など、ソ連や東欧の専門家が相当数暮らしていました。
平壌は、こうした多くのミッション、大使館、技術機関の拠点となった行政の中心地でした。
ソ連、東ドイツ、チェコスロバキア、ポーランド、ハンガリーなどはすべて、復興期に技術人材を派遣しました。
朝鮮戦争後、平壌に住む外国の外交官を通じて、コーヒーは北朝鮮で徐々に知られるようになりました。
これは重要です。なぜなら外交官は、訪問中の専門家や顧問と同じ、在外の社会主義圏コミュニティの一員だったからです。
したがって、ソ連の技術者が自国の大使館を訪れたり、ポーランドやチェコの技術者が公式レセプションに出席して、何の問題もなくコーヒーに出会う光景を想像することができます。
1957年5月16日、ソ連大使A. M.プザノフは、金日成がインドネシアとの間で締結されたばかりの貿易協定について議論したことを記録しています。
北朝鮮は亜鉛、鉛、セメント、ガラス、肥料などを輸出し、ゴム、お茶、植物油、ココナッツ製品、コーヒー、キニーネなどを輸入することになっていました。
これは、コーヒーが単に大使がスーツケースに忍ばせてきたようなものではなかったことを意味します。
北朝鮮国家は、復興期にコーヒーの商業的輸入を積極的に手配していたのです。
数量や意図された消費者は残念ながら記載されていません。
しかし、外貨がいかに不足していたかを考えると、1957〜1958年の輸入コーヒーが一般大衆の普遍的な消費を目的としていたとは考えにくいでしょう。
外国人技術者と一緒に働いていた朝鮮人技術者はコーヒーを飲んでいたか
外国人は、平壌の一般市民と同じ商店や配給システムに必ずしも依存していたわけではありませんでした。
外国外交コミュニティの公文書の記録には、別個の、あるいは半ば独立した供給体制があったことが示されています。
例えば1950年代初頭、外国使節団は特別な外交官向け商店やソ連コミュニティの商店、あるいは中国への買い出し旅行を通じて物資を入手することがありました。
ハンガリーの外交記録には、現地の物資が不十分なときにスタッフが満州に入って食料を購入したことが記述されています。
復興期までには状況は大幅に改善されていましたが、基本的な違いは残っていました。すなわち、外国人専門家は物資調達の面で特権階級であったということです。
そのため、コーヒーは、平壌の一般労働者の家庭よりも、外国人技術者の住居や食堂で見られる方がはるかに現実的だったのです。
国内の外国人技術者と外国で訓練した朝鮮人技術者
1950年代を通じて、数千人のソ連、東ドイツ、チェコスロバキア、ハンガリー、ポーランドの技術者が国内に滞在しており、彼らは咸興の化学コンプレックス、発電所、機械プラント、平壌のデザイン研究所など、朝鮮人技術者たちがいるまさにその場所に集中していました。そうしたミッションは独自の物資を持ち込み、大使館の売店を利用できました。技術会議や同僚の外国人技術者のアパート、公式レセプションなどでコーヒーを口にすることは、彼らと一緒に働く朝鮮人技術者にとって現実的な出来事でした。
1950年代にソ連や東欧で教育を受けた北朝鮮の技術幹部の多くも同様です。モスクワやドレスデンが彼らに何を与えたにせよ、それはコーヒーという習慣に触れる機会をもたらしました。それを母国に戻ってからも維持できたかどうかは別の問題です—金日成が1958〜1962年頃にこうした留学生の多くを呼び戻し、身元調査を行いました。まさに外国で教育を受けた幹部は政治的に汚染されているとみなされていたからです。
目立つような外国の趣味は、当時は安全に表に出せるものではありませんでした。
したがって、実際の姿というのは、同じ都市の中に存在する2つの並行した物質的世界でした。
すなわち、敷地の壁の向こうで母国での消費に近い生活を維持する少数の外国人の世界と、技術者を含め、コーヒーとは—もし出会うことがあったとしても—その境界線上で初めて遭遇する存在であった朝鮮人の世界です。
コメント